上元陈丞相宅观灯有作

宋代 • 方凤

渴龙入夜吼百川，无数鲛珠迸地圆。
星斗撼天半欲落，五花琪树皆生烟。
烟灯岂不胜花朵，踏歌何人增坎坷。
风尘淮北驰羽书，金鼓江城赛灯火。
君不见狄青宣抚荆湖间，上元张乐晏清班。
忽然称疾灯未灭，五更已夺昆仑关。

译文：

夜晚时分，那如渴龙般的水流在百川间咆哮奔腾，仿佛无数鲛人泣出的珍珠迸裂在地上，圆润晶莹。天空中的星斗似乎在剧烈摇晃，仿佛要从天上坠落下来，五彩斑斓的奇树都好像升腾起了如烟的光影。

这些璀璨的灯烛难道不比花朵还要美丽吗？然而在这欢歌踏舞的人群中，又有谁会为世间的坎坷而心生感慨呢？此时，淮北地区正处于风尘战火之中，告急的文书像羽毛一样飞速传递；而江城这边，却还在敲锣打鼓，尽情举办灯火盛会。

你难道没听说过狄青在荆湖地区担任宣抚使的时候吗？上元节那天，他大摆宴席，与同僚们一同欢乐宴饮。可忽然他称自己身体不适离开了，此时灯火尚未熄灭。谁能想到，五更时分他就已经奇袭并夺取了昆仑关。