故宫怨

宋代 • 方凤

白日欲落何王宫，腥云颓树生烈风。
猕猱几年争聚族，饥蟒狞狰攫人肉。
熊豨肆毒夜横行，刺蛆刲血多飞鼪。
萤尻吐燄大如鹜，照见女鬼迎新故。
寒更鸱吻空哀哀，谁能化鹤还归来。
山都冶夷总难记，妖狐吹火月堕地。

译文：

在那即将被落日笼罩的，不知是哪座王宫。天空中弥漫着带着血腥气的乌云，树木摇摇欲坠，狂风猛烈地刮着。

像猕猴一样的恶徒们，多年来在这里争权夺势、结党营私。那饥饿的蟒蛇张牙舞爪，模样狰狞，肆意地抓取百姓的血肉。

熊和野猪之类的猛兽也肆意地毒害生灵，在黑夜里横行无忌。吸血的蚊虫割破人的皮肤，吸饮鲜血，还有许多飞鼪在周围乱窜。

萤火虫尾部发出的光亮大得如同野鸭子，这诡异的光映照出女鬼们迎来旧鬼、送走新鬼的阴森场景。

寒夜里，宫殿屋檐上鸱吻形状的装饰仿佛在发出空洞而哀伤的声音。可又有谁能够像丁令威那样化鹤归来，看看这曾经繁华如今破败的地方呢？

山林中的怪物千奇百怪，它们的样子和习性总让人难以一一记清。妖狐吹着诡异的火焰，直到月亮也沉落到了地面，仿佛这世间都被这一片阴森恐怖所笼罩。