偈颂六十七首 其三

有句无句,金乌吞玉兔。 如藤倚树,癞马系枯椿。 树倒藤解,一冬烧不尽。 句归何处,石虎当途踞。 呵呵大笑,龙头蛇尾。 捺倒烂泥里,刚刀不斩无罪之人。

译文:

有话语或者没话语,就如同金乌吞食玉兔那般奇幻难测。 就好像藤蔓倚靠在树上,又似那癞皮马拴在枯椿之上,这种状态看似有所依托却又荒诞不经。 当树倒下,藤蔓自然就脱离了,可这藤蔓就算经历一整个冬天,也烧不完。 那话语最后归向哪里呢?就像凶猛的石虎挡在路途中间盘踞着,让人捉摸不透。 面对这一切,只能呵呵大笑,因为这情况是开头像龙一样宏大,结尾却像蛇一样细小无力。 真想把这一切按捺到烂泥里,不过刚硬的刀也不会去斩杀没有罪过的人啊。 这首偈颂带有浓厚的禅意,以上翻译只是尽量从文字层面去解读,可能无法完全精准传达其中深奥的禅理内涵。
关于作者
宋代释原妙

释原妙(一二三八~一二九五),号高峰,俗姓徐,吴江(今属江苏)人。年十五出家,投嘉禾密印寺法住为师。十六岁薙发,十七岁受具,十八岁习天台教,二十岁更衣入净慈,立限学禅。二十二岁请益断桥妙伦。继扣雪岩祖钦,景定二年(一二六一)得悟。三年,由国清过雪窦,谒西江谋、希声叟、寓旦过。及祖钦挂牌于道场,开法于天宁,皆随侍。度宗咸淳二年(一二二六),入临安龙须寺,苦行九年。十年,迁湖州双髻庵。帝昺祥兴二年(一二七九),至天目西峰。元世祖至元十八年(一二八一),入张公洞扁死关,不越户十五年。成宗元贞元年卒,年五十八。为南岳下二十一世,雪岩祖钦禅师法嗣。有《高峰原妙禅师语录》二卷、《高峰原妙禅师禅要》一卷,收入《续藏经》。事见《语录》及所附《行状》。 释原妙诗,以辑自《语录》、《禅要》的偈颂及其中单编的诗,依次分编为二卷。

纳兰青云