答杜孝锡观乡老堂

宋代 • 韩维

华髪苍然亮直身，谁将彩笔欲传神。
论功顾我常流汗，好事烦君为拂尘。
汉阁寂寥班氏赞，伊川潇洒白公真。
怀贤却坐酬嘉句，空觉中郎善愧人。

译文：

你看那头发花白却身姿亮直的老者，不知是谁想用彩笔描绘出他的神韵。
说起功劳，我自己常常羞愧得汗流浃背，烦劳你这位热心人帮忙拂去岁月的尘埃。
就像汉代的天禄阁里，班氏写下了寂寥的赞文；伊川河畔，白居易潇洒自在，尽显本真。
我怀着对贤人的敬仰，坐下来酬答你美好的诗句，只觉得自己就像蔡邕，空有虚名，实在惭愧。