题余山人壁

宋代 • 韩维

一室闭香林，萧然物外心。
棋声敲月重，屐齿印苔深。
竹径茶烟细，山园锻树阴。
会当逃世网，尘事缔朋簪。

译文：

有一间屋子紧闭在芬芳的树林之中，居住在这里的人有着超脱于尘世之外的心境。

下棋时棋子敲击棋盘的声音，仿佛让月色都变得更加凝重；木屐的齿痕深深地印在青苔之上。

沿着竹林小径，飘散着细细的煮茶青烟；在山间的园子里，打铁的人在树荫下劳作。

我真希望能够逃离这世俗的束缚，与志同道合的朋友抛开尘世之事，结下深厚的情谊。