题余山人壁

一室闭香林,萧然物外心。 棋声敲月重,屐齿印苔深。 竹径茶烟细,山园锻树阴。 会当逃世网,尘事缔朋簪。

译文:

有一间屋子紧闭在芬芳的树林之中,居住在这里的人有着超脱于尘世之外的心境。 下棋时棋子敲击棋盘的声音,仿佛让月色都变得更加凝重;木屐的齿痕深深地印在青苔之上。 沿着竹林小径,飘散着细细的煮茶青烟;在山间的园子里,打铁的人在树荫下劳作。 我真希望能够逃离这世俗的束缚,与志同道合的朋友抛开尘世之事,结下深厚的情谊。
关于作者
宋代韩维

韩维(1017年~1098年),字持国,开封雍丘(今河南杞县)人。韩亿子,与韩绛、韩缜等为兄弟。以父荫为官,父死后闭门不仕。仁宗时由欧阳修荐知太常礼院,不久出通判泾州。为淮阳郡王府记室参军。英宗即位,召为同修起居注,进知制诰、知通进银台司。神宗熙宁二年(1069年)迁翰林学士、知开封府。因与王安石议论不合,出知襄州,改许州,历河阳,复知许州。哲宗即位,召为门下侍郎,一年馀出知邓州,改汝州,以太子少傅致仕。绍圣二年(1095年)定为元祐党人,再次贬谪。元符元年卒,年八十二。有集三十卷,因曾封南阳郡公,定名为《南阳集》(《直斋书录解题》卷一七)。《宋史》卷三一五有传。

纳兰青云