景仁次道斋礼院予与和叔过之值其方饮引去二君以诗见谢三首 答次道 其二

宋代 • 韩维

昔予有行迈，辱赠猗兰辞。
今我复来游，重贻黄鹄诗。
兰以喻芳洁，撷佩正所宜。
鹄以兴翅邈，鸾皇共追随。
句成自有法，意厚良不訾。
投非所当授，乃反骇且疑。
兰生深林间，蔼然抱幽姿。
鹄有江海志，孤轩谢羁雌。
残折兰色改，跂尚鹄性悲。
愿君两置是，逍遥以相期。

译文：

过去我出行在外的时候，承蒙你赠给我像《猗兰操》那样美好的诗篇。如今我又来到这里游玩，你再次送给我如《黄鹄歌》般的佳作。

用兰花来比喻人的芳洁品德，采摘佩戴它是再合适不过的了。用黄鹄来象征志向高远，它能与鸾鸟、凤凰一同在天空追随翱翔。你写成的诗句自然有章法，情意深厚实在是无法估量。但把这么好的诗送给我，就好像把宝物给了不该给的人，这反倒让我又惊讶又疑惑。

兰花生长在幽深的树林里，带着一种清幽美好的姿态。黄鹄有着在江海间自由翱翔的志向，独自高飞而离开那些眷恋伴侣的雌鸟。要是兰花被残折，它的颜色就会改变；要是黄鹄被人强行羁绊，它的天性也会感到悲哀。

希望你把这兰和鹄所代表的美意都先放下吧，咱们就以逍遥自在的心境来相互期许。