饮圣俞西轩

宋代 • 韩维

欢常以饮合，欢意则非外。
今吾二三子，共此西轩会。
主人吾儒秀，言与二雅配。
酒行倡大论，文字略琐碎。
上言评人物，要当本诸内。
下言讥为学，不以满自概。
唐之众诗人，区别各异派。
一经君子评，敛凿弃秕糒。
予曰吾圣俞，名足通后代。
答我文如韩，尚有六经在。
况吾何所立，闻誉若抱趸。
圣俞善诱掖，斯语不无戒。
意欲令吾曹，事业进以大。
我虽顽无能，闻此亦健快。
呼觞满自引，不畏坐客怪。
归来书短篇，聊以记所佩。

译文：

欢乐常常因为饮酒而聚合，但真正的欢意并非来自外在。如今我们这几个人，一同在这西轩聚会。

主人是我们儒者中的杰出人物，他的言论可与《大雅》《小雅》相媲美。酒巡行起来，主人倡导着宏大的议论，不屑于那些琐碎的文字。

他向上谈论品评人物，关键应当从人的内在本质出发。向下批评做学问的人，不能因为稍有成就就自满。唐朝众多诗人，各自流派分明有别。一旦经过君子的品评，那些雕琢的弊病和无用的糟粕就都被舍弃了。

我说我们的圣俞兄，他的名声足以流传后代。主人回答我说，即便文章如同韩愈那样出色，还有六经这样的经典在前。何况我们自己并没有什么建树，听到赞誉就像抱着石碇（没有自知之明）。

圣俞善于引导扶持我们，这些话并非没有警示意义。他的意思是想让我们这些人，在事业上取得更大的进步。

我虽然愚笨又没有才能，但听到这些话也感到振奋畅快。我招呼着斟满酒杯自己痛饮，不怕在座的客人见怪。

回来后我写下这篇短诗，姑且用来记录我所铭记的教诲。