和胡公谨游李寺丞北园

宋代 • 韩维

春郊不数到，俯仰恨流景。
李侯有嘉招，滞念兹一骋。
名园带乔树，亭榭散清影。
解我尘中衣，觞行日舒永。
花团锦缬明，竹竦摇碧静。
从容方罫间，万事不关省。
善谑宁类鄱，高歌或如郢。
行遵水曲幽，望出林梢迥。
兴来非外奖，理惬有真领。
薄莫联归鞍，清风吹不醒。

译文：

春天的郊外我没几次能来游玩，时光匆匆流逝，我一低头一抬头间都遗憾这大好光景转瞬即逝。

李寺丞盛情邀请我，我那些积郁的念头在此刻得以尽情释放。

那有名的园子周边环绕着高大的树木，亭台楼阁在光影中错落，洒下片片清逸的影子。

我脱下在尘世中沾染尘埃的衣服，大家举杯畅饮，日子在惬意中显得格外悠长。

花朵簇拥在一起，像色彩斑斓的锦缎般明艳夺目，竹子挺拔修长，在微风中轻轻摇曳，那碧绿的姿态宁静而美好。

我们从容地在棋盘旁对弈，世间的万事万物都不再关心。

大家开着善意的玩笑，可不像是鄱地人那样粗俗，有人放声高歌，歌声或许有郢地人歌唱的韵味。

我们沿着曲折幽深的水边前行，极目远望，视线越过树梢，看到了远方的景色。

兴致涌来并非是外界的激励，而是内心真正契合了这园中的妙理，有了真切的领悟。

傍晚时分，我们一起骑着马踏上归途，清凉的风吹着，却吹不散我们沉醉其中的兴致。