同杨方叔游开宝上方有怀里中二三故人

宋代 • 韩维

京都寡临观，兹地高且明。
仲冬一来望，旷然写予情。
千载豪杰尽，夷门荆棘生。
时平盛民物，华屋连飞甍。
长烟冒百里，下视色正青。
慨彼尘土间，扰扰何多营。
往车无徐驱，来马无停征。
顾惭托闲官，幸得游衍并。
念我同里人，三四不在行。
孔公老龙山，孙子令江城。
崔闲盎有粟，辛困冠无缨。
一回西南首，惨淡意莫平。

译文：

在这京都，可供登临观赏的地方很少，而开宝上方这个地方地势高敞又明亮。

仲冬时节我来到这里眺望，心境一下子开阔起来，尽情抒发着我的情思。

千年以来，那些豪杰们都已消逝不见，曾经繁华的夷门如今也长满了荆棘。

如今时世太平，百姓和万物都很兴盛，华丽的房屋一座连着一座，屋脊高耸入云。

长长的烟雾弥漫百里，向下看去，大地一片青葱之色。

可叹那些在尘世中的人们，忙忙碌碌地在为些什么呢？

往来的车马一刻也不停歇，匆匆忙忙地奔波着。

想想我自己，惭愧地担任着清闲的官职，有幸能和友人一起尽情游玩。

我想起了家乡的几位老友，他们都不在这里。

孔公在龙山渐渐老去，孙子在江城做县令。

崔闲家中还有些粮食，日子还算过得去，可辛却穷困潦倒，连像样的帽子缨带都没有。

我一次次朝着西南方向回头张望，心中满是凄凉，难以平静。