夏日览物思古人三首 嵇康

宋代 • 韩维

翛然柳下锻，岂不遗世喧。
一忤贵公子，鸣弦竟谁冤。
性烈才且隽，有味孙登言。

译文：

这首诗并不是嵇康所作，而是宋代韩维的《夏日览物思古人三首》中的一首，下面是翻译：

嵇康悠然自得地在柳树下打铁，难道不是为了远离尘世的喧嚣纷扰吗？
可他一旦得罪了那权贵公子钟会，最终含冤被斩，又能向谁去诉说这冤屈呢？
嵇康性情刚烈，才华出众，孙登曾对他说的话实在是意味深长啊。

注释：“翛然”形容无拘无束、自由自在的样子；“锻”指打铁，嵇康喜爱在柳树下打铁；“贵公子”指钟会，他去拜访嵇康，嵇康没搭理他，他因此怀恨在心，后来向司马昭进谗言害死嵇康；“鸣弦”有说法认为指嵇康临刑前弹奏《广陵散》之事；“孙登”是当时的隐士，曾对嵇康说“子才多识寡，难乎免于今之世矣” 。