对雨思苏子美

宋代 • 韩维

五月阴盛暑不效，飞云日夕起嵩少。
回风飒飒吹暮寒，翠竹黄蕉雨声闹。
北轩孤坐默有念，人生会合那可料。
昔与子美比里闾，是月秋近足霖潦。
吾徒无事数相过，日策疲马度深淖。
升君之堂伏君几，果饵罗列亦稍稍。
开樽得酒味已酢，辅以谐谑聊可嚼。
长歌激烈或孤起，大论纷纭特一噪。
飒然夜气变凄栗，连披短褐曳颠倒。
且欣主人同气类，安问邻家厌呼笑。
而今相望各千里，跼促有如鱼在罩。
人生此乐不易得，世事荣辱何足校。
行当结侣候春水，一访洞庭湖上棹。

译文：

在这五月里，阴气旺盛，暑热的威力都发挥不出来，从早到晚，嵩山和少室山一带不断涌起飞云。傍晚时分，回旋的风飒飒作响，带来阵阵寒意，翠竹和黄蕉在风雨中摇曳，雨声喧闹嘈杂。

我独自坐在北轩，默默陷入沉思，人生的聚散离合实在难以预料。往昔我和苏子美居住得很近，那时候快到秋天，雨水充沛。我们这些人闲来无事就常常相互拜访，每天都骑着那瘦弱的马，艰难地趟过深深的泥沼。

我们走进彼此的家门，坐在桌案前，桌上也会零零散散地摆着一些水果和糕点。打开酒樽，虽然酒的味道已经有些发酸了，但大家一边喝酒，一边说说笑笑，倒也别有一番滋味。有人情绪激昂地放声高歌，有人滔滔不绝地发表高论，一时间场面喧闹不已。

夜晚的凉气突然变得寒冷刺骨，我们披着短小的粗布衣服，相互拉扯着，模样有些狼狈。但我们很高兴主人和自己志同道合，哪里还管邻家是否厌烦我们的欢声笑语。

可如今，我们相隔千里，处境就像被网罩住的鱼一样局促。人生中这样的欢乐时光实在难得，世间的荣耀与耻辱又哪里值得去计较呢？

我打算约上同伴，等到春水上涨的时候，去洞庭湖上探访一番。