苏才翁与予定林下之约今被命提点湖南刑狱恐其侵寻而不能反作诗贻之

宋代 • 韩维

轩冕予已轻，山水君所乐。
相逢说高兴，南望欲奔趠。
今君被国恩，明刑弼予教。
群公许风棱，列郡瞻气貌。
朝廷方急才，悬爵待明效。
美官诚足慕，素约未宜挠。
当怀平生言，拔足利名罩。
笑谢世俗人，夷犹五湖棹。

译文：

我早就把功名利禄看得很轻了，而你向来喜爱山水自然。
我们相逢的时候，畅谈着高远的兴致，向南眺望山水，恨不得立刻飞奔而去。
如今你蒙受国家的恩典，身负着严明刑罚、辅助教化的重任。
诸位公卿都赞许你刚正的风骨，各个郡县的人都敬仰你的仪容。
朝廷如今正急需人才，高悬着官爵等待你立下显著的功绩。
那美好的官职确实值得人羡慕，但我们曾经的约定可不该被轻易打破。
你应当牢记我们平日里说过的话，从追名逐利的罗网中抽身而出。
笑着辞别那些世俗之人，悠然自得地在五湖之上划船遨游。