祈雨

宋代 • 陈襄

庆历甲申岁，旱极忧民田。
农夫不得耕，相顾愁凶年。
帝心恐民忧，诏遣祈山川。
郡国举祀典，斋戒陈豆笾。
望祭复雩龙，祷之必精虔。
经旬杳无报，旱气增于前。
菑田扬飞尘，井谷无寸泉。
炎炎天地中，草木皆欲燃。
俗云有鳗鱼，灵异古所传。
太守顺民心，命驾而迎焉。
乐以钟鼓音，薰以沈檀烟。
儵惊西郊寒，霭霭离山巅。
急雨下滂沱，迅雷亦填填。
须臾畎亩盈，一境皆欣然。
始为穴中鱼，窃弄阴阳权。
山川岂无神，不能通于天。
蛟龙岂无灵，不能兴于渊。
有若赏罚柄，反使奸臣专。

译文：

庆历甲申这一年，干旱极其严重，人们十分担忧农田的状况。
农夫们没办法进行耕种，他们彼此对视，满心忧愁，害怕会迎来灾荒之年。
皇帝心里担心百姓发愁，于是下诏派人到山川去祈雨。
各个郡国按照祭祀的典礼，斋戒之后摆好盛着祭品的豆和笾。
举行望祭之礼，还进行求雨的雩祭、祭龙仪式，祈祷的时候一定是诚心诚意的。
过了一整月都没有任何回应，旱情比之前更加严重了。
受灾的田地扬起飞扬的尘土，水井和山谷里连一寸深的泉水都没有。
在这炎炎的天地之间，草木都好像要燃烧起来一样。
民间传说有一种鳗鱼，它的灵异之事自古以来就有流传。
太守顺应民心，命人驾车去迎接鳗鱼。
用钟鼓之乐来取悦它，用沉檀的香烟来熏它。
忽然间，西郊涌起寒意，云雾霭霭地从山顶弥漫开来。
紧接着，倾盆大雨如注而下，隆隆的雷声不断。
一会儿的工夫，田间的沟渠就都积满了水，整个地方的人都十分欣喜。
这鳗鱼一开始只是洞穴里的小鱼，却能擅自操纵阴阳的权力。
山川难道是没有神灵吗？可它们却不能将人间的情况传达给上天。
蛟龙难道是没有灵性吗？可它们却不能从深渊中兴起云雨。
这就好像赏罚的权力，反而被奸臣把持了一样。