洛阳曲

宋代 • 陈襄

有客顿征辔，暮宿洛阳堤。
洛阳繁华地，慨然心伤悲。
忆昔季伦家，朱门鼎贵时。
锦步四十里，冠盖相追随。
宠移百琲珠，醉击珊瑚枝。
一旦委沟壑，身随朝露晞。
绮楼自颠仆，金谷无人归。
绿珠千古魂，散作香尘飞。
荒榛塞中道，惟有寒螀啼。
嗟哉百世后，骄奢徒尔为。

译文：

有个旅人停下远行的马，傍晚时分投宿在洛阳的堤岸边。
洛阳本是繁华热闹的地方，可他却不禁感慨万分，心中满是伤悲。
回忆往昔石崇（字季伦）家，那可是朱红色大门彰显着权贵的鼎盛之时。
出行时锦缎铺成的道路长达四十里，达官显贵们的车马相互追随，场面极其壮观。
石崇受宠，能得到成百串的珍珠，他醉酒后还肆意击打珍贵的珊瑚枝来显示豪富。
然而，一旦失势就被弃于沟壑之中，生命如同清晨的露水般迅速消逝。
那华丽的楼阁自行崩塌，曾经热闹非凡的金谷园再也无人回去。
绿珠那流传千古的魂魄，也化作了香尘四处飘散。
如今，荒草丛生堵塞了园中的道路，只有寒蝉在凄凉地啼叫。
可叹啊，即使到了百世之后，那些骄奢的人依旧这样行事，却不知最终也会落得同样的下场。