题清芬阁

宋代 • 周敦颐

风雅久沦落，哇淫肆自陈。
波澜嗟已靡，汗漫□无津。
纷葩混仙蕊，谁可识清真。
先生李郑辈，□态非拟伦。
后生不识事，愈非句愈珍。
至今桐庐水，相与流清新。
蝉联十一世，奕叶扶阳春。
十年问御史，邂逅章江滨。
自惭无所有，衰叹徒欣欣。
樽酒发狂笑，微言入典坟。
稍稍窥绪余，每每露经纶。
因知相有术，源委本清淳。

译文：

高雅的诗歌韵味和文化风尚已经衰落很久了，低俗放荡的内容肆意地展现出来。

可叹那纯正的文风已经像波澜一样消逝，茫茫然如同陷入无边的水域找不到渡口。

纷繁杂乱的东西混杂着仙花般的美好之作，又有谁能够识别出其中真正清新自然、纯真质朴的作品呢。

像李先生、郑先生这样的前辈，他们的高雅情致不是一般人能够比拟的。

后辈们不懂得这些，越是低俗的语句反而越觉得珍贵。

到如今，桐庐的江水，依旧流淌着清新的气息。

家族连续传承了十一世，每一代都像在扶持着阳春的生机。

十年间我去拜访御史，偶然在章江边上相遇。

我自己惭愧没有什么才能，只能带着衰颓的感叹，徒然地感到欣喜。

我们举杯畅饮，发出豪放的笑声，谈论的精微言辞就如同经典著作般深刻。

我稍稍窥见了您的些许见解，常常能感受到您的经世之才。

由此我知道您有着非凡的气象和能力，因为您的根源本来就是清澈淳厚的。