李制置庭芝第四十九

宋代 • 文天祥

空留玉帐卫，那免白头翁。
死者长已矣，淮海生清风。

译文：

这首诗翻译为现代汉语大致是这样的：

那曾经威严的帅帐护卫如今白白地留存着，可又怎么能避免将领走向衰老呢（这里“白头翁”暗指人衰老，也可能指李庭芝面临困境）。那些逝去的人啊，他们的生命永远地结束了。然而，在淮海大地上，却因他们（比如李庭芝这样的人物）的事迹和精神，吹拂起了清正刚直、令人敬仰的风气。