己卯十月一日至燕越五日罹狴犴有感而赋 其一五

宋代 • 文天祥

我自怜人丑，人方笑我愚。
身生豫让癞，背发范增疽。
已愧功臣传，犹堪烈士书。
衣冠事至此，命也欲何如。

译文：

我自己怜惜世人的丑恶行径，而别人却正嘲笑我愚笨糊涂。
我如今身体就像长了豫让那样的癞疮，背上好似生了范增那样的毒疮（表达处境艰难痛苦）。
我已自觉愧对被载入功臣的传记，但还可以算得上值得写进烈士的书籍。
读书人的气节和事业到了这般田地，这是命运的安排，又能怎么办呢。