上冢吟

宋代 • 文天祥

余昔从君时，上堂拜姑嫜。
相携上祖冢，岁时持酒浆。
姑嫜相继没，马鬣不在乡。
共君瓯盂饭，清涕流襦裳。
君贫初赴官，有家不得将。
妾无应书儿，松槚自成行。
君别不复归，岁月何茫茫。
长安拥朱绶，执雁事侯王。
岂无一纸书，道路阻且长。
年年酹寒食，妾心良自伤。
君家旧巾栉，至今袭且藏。
谅君霜露心，白首遥相望。

译文：

想当年我刚嫁给你，踏入家门拜见公婆。而后与你携手去祖坟祭祀，每年按时带着酒浆去供奉祖先。
可惜公婆相继离世，他们的坟墓不在故乡。我们只能捧着粗陋的饭食，悲伤的泪水浸湿了衣裳。
你因家境贫寒初次去上任做官，却不能把家眷带在身旁。我没能生下可以读书传家的儿子，只有墓旁的松树和槚树渐渐成行。
你这一去就再也没有回来，时光就这样渺茫地流逝着。你在长安身着红色的绶带，拿着大雁去侍奉王侯将相。
难道你连一封家书都不能写吗，是说道路又远又难走吗？
每年寒食节我都去祭奠祖先，我的内心实在是无比悲伤。你家中旧日的巾栉等用品，我至今都好好地收藏着。
我相信你心中也有对祖先的思念之情，即便到了白发苍苍，我们也会在远方相互守望。