白沟河

宋代 • 文天祥

昔时张叔夜，统兵赴勤王。
东都一不守，羸马迁龙荒。
适过白沟河，裂眦须欲张。
绝粒不遄死，仰天扼其吭。
群臣总奄奄，一土垂天光。
读史识其地，抚卷为凄凉。
我生何不辰，异世忽相望。
皇图遘阳九，天堑满飞堭。
引兵诣阙下，捧土障澜狂。
出使义不屈，持节还中郎。
六飞独南海，金钺将煌煌。
武侯空威心，出狩惊四方。
吾属竟为虏，世事吁彼苍。
思公有奇节，一死何慨慷。
江淮我分地，我欲投沧浪。
沧浪却不受，中原行路长。
初登项籍宫，次览刘季邦。
涉足河与济，回首嵩与恒。
下车抚梁门，上马指楼桑。
戴星渡一水，惨淡天微茫。
行人为我言，宋辽此分疆。
悬知公死处，为公出涕滂。
恨不持束刍，徘徊官道傍。
我死还在燕，烈烈同肝肠。
今我为公哀，后来谁我伤。
天地垂日月，斯人未云亡。
文武道不坠，我辈终堂堂。

译文：

往昔有那张叔夜，统领着兵马奔赴京城救援王室。
东都汴京一旦失守，他只能骑着瘦弱的马匹被迁往荒凉的北方。
当他路过白沟河时，愤怒得眼眶都要裂开，胡须根根竖起。
他绝食却没有立刻死去，仰望着天空，扼住自己的喉咙。
满朝的大臣们都萎靡不振，只有他这一个人闪耀出如天光般的气节。
我读史书知晓了这个地方，手抚书卷，心中满是凄凉之感。
我生不逢时啊，在不同的时代却与他隔空相望。
国家遭遇了大灾大难，本是天堑的防线如今却满是战火的灰烬。
我带领着军队前往京城，就像用一捧土去阻挡汹涌的狂澜。
我作为使者坚守大义绝不屈服，持着符节就像当年的苏武回到了朝廷。
皇帝独自逃到了南海，而敌军的将领威风赫赫。
诸葛亮纵然有匡扶汉室的雄心壮志，皇帝被迫出巡也让四方震惊。
我们这些人最终都成了俘虏，这世事只能去问苍天了。
想到张公有着奇特的气节，慷慨赴死令人动容。
江淮本是我负责守卫的地方，我本想投身江河以明志。
可江河却不接纳我，中原的路途还那么漫长。
我先是登上了项羽的宫殿，接着又游览了刘邦曾经活动的地方。
我的脚步涉足了黄河与济水，回首眺望嵩山与恒山。
下车抚摸着梁门的城墙，上马指向楼桑那个地方。
披星戴月渡过一条河流，天色惨淡，微微有些光亮。
路上的行人对我说，这里就是当年宋辽的分界线。
我知道张公死去的地方，为他伤心地泪如雨下。
遗憾我没能拿着一束草料，在官道旁为他徘徊祭奠。
倘若我死在了燕京，也要和他一样有着刚烈的气节。
如今我为张公哀伤，日后又有谁会为我悲伤呢？
天地间日月高悬，像张公这样的人精神永不消亡。
文治武功的正道不会断绝，我们这些人终究能堂堂正正地活在世间。