新济州

宋代 • 文天祥

借问新济州，徐郓兄弟国。
昔为大河南，今为大河北。
垂云阴万里，平原望不极。
百草尽枯死，黄花自秋色。
时时见桑树，青青杂阡陌。
路上无人行，烟火渺萧瑟。
车辙分纵横，过者临岐泣。
积潦流交衢，霜蹄破丛棘。
江南寒未深，铜炉兽花赤。
为知行路人，铁冷衣裳湿。

译文：

我向人打听这新济州，听说它和徐州、郓州曾亲如兄弟之邦。从前这里位于黄河之南，如今却处在了黄河北方。

低垂的阴云笼罩着万里大地，一马平川的原野望不到边际。百草全都枯萎死去，只有那金黄的菊花独自展现着秋景。

不时能看见一些桑树，它们青青翠翠地夹杂在田间小路旁。道路上没有行人往来，烟火稀少，一片冷落凄凉。

车辙纵横交错，路过这里的人站在岔路口忍不住悲泣。积水在四通八达的道路上流淌，马蹄踢破了带刺的草丛。

此时江南的寒意还不算太深，铜炉里炭火正旺，炉上雕刻的兽形花纹被映得红彤彤的。可想想这些在路上奔波的人，手脚冰冷，衣裳也被打湿了。