和中斋韵 其一

宋代 • 文天祥

功业飘零五丈原，如今局促傍谁辕。
俛首北去明妃泪，啼血南飞望帝魂。
骨肉凋残唯我在，形容变尽只声存。
洪流千古英雄恨，兰作行舟柳作樊。

译文：

这是文天祥《和中斋韵》组诗中的第一首，以下是将其翻译成现代汉语的内容：

我的功业就像诸葛亮在五丈原那般凋零消散了，如今处境艰难，四处受限，不知该依附于谁的车辕之下、受谁庇护。

我如同那被迫低头前往北方匈奴的王昭君，心中满是悲伤的泪水；又好似那啼血南飞的望帝魂魄，饱含着无尽的哀怨与眷恋。

亲人们都已经凋零残逝，如今只剩下我孤独一人；我的容貌身形都已大变，唯有声音还留存着往昔的痕迹。

那滔滔洪流啊，千古以来都承载着英雄们的遗憾与悲恨。我就像那用兰草做成的小船、用柳枝围成的樊篱，虽有高洁之志，却身不由己、处境困窘。