挽湖守吴西林 其一
凛凛千军笔，堂堂一面威。
荆流春浪涌，峡树莫云飞。
素壁琴犹在，中桥鹤不归。
剑亭遗迹古，丰石照山辉。
译文：
这首诗并不是古诗词，而是一首挽诗，是用来悼念去世之人的。以下是将其翻译成现代汉语：
您那笔下文字刚劲威严，犹如统领千军万马般气势磅礴；您的仪容风度堂堂正正，有着独当一面的威严气概。
荆州的江流如同春日的波浪般汹涌奔腾，三峡的树木间暮云自在飘飞。
洁白的墙壁旁，您生前弹奏的琴还在；那中桥上，却再也不见您如仙鹤般归来的身影。
剑亭的遗迹古老而沧桑，丰石闪耀着光芒，映照得山峦都熠熠生辉。
此翻译以保留原诗意境和情感为基础，展现了对吴西林的缅怀与赞颂之情。不过由于挽诗这种体裁本身情感深沉且文字较为凝练，可能有些地方难以完全精准表达其深意。