挽李制帅二首 其一

宋代 • 文天祥

上下荆淮剑气雄，进担全蜀凛英风。
将坛歃血金汤志，白腹填天竹帛功。
治法征谋关世道，精忠定力简皇衷。
伤哉生出瞿塘险，翻落黄粱一梦中。

译文：

李制帅在荆淮地区纵横驰骋，他身上那股如剑气般的英雄气概威震上下区域。后来他前往担负起守护全蜀的重任，其凛然英风令人敬畏。

在将坛之上，他歃血盟誓，立下了坚守如金汤般坚固防线的壮志。他有着以赤诚之心填天补地的宏伟抱负，所建立的功绩足以载入史册。

他治理地方的方法和征战的谋略，都与世间的道理和发展息息相关。他的精忠报国之心和坚定的意志，也都被皇帝所深知和赞赏。

可惜啊，他好不容易从瞿塘峡那般凶险的境地中闯了出来，却没想到最终一切都如黄粱一梦般消逝，令人痛心不已。