别谢爱山 其一

宋代 • 文天祥

绿绮知音早，青灯对语迟。
那知今雨别，又重故人思。
山隔诗情远，云含客思悲。
小楼今夜笛，莫向月中吹。

译文：

早年我就如俞伯牙遇到钟子期般，在爱山这里寻得了知音。可我们在青灯之下相对而谈的时光却总是显得那么短暂。

谁能料到如今就像古人所说的新雨之客分别一样，我们也要就此分离。这一别，又让我倍加思念起旧日的好友。

山峦阻隔在我们之间，使得我想要吟诗抒怀的情致也仿佛变得遥远。天上的云朵仿佛也饱含着我这位游子的哀愁。

今晚，在这小小的楼阁之中，那悠扬的笛声啊，可千万别朝着那明月吹奏。因为在这明月之下吹奏，只怕会更添离别的哀伤。