贈楊樵隠應炎談命

宋代 • 文天祥

莘郊一介，堯舜君民。
薇山二難，百世忠清。
富春耕叟，涕洟雲臺。
終南遯士，仕宦梯媒。
是數公者，俱以隠名。
木石一跡，霄淵異情。
九華山人，賣樵江湖。
請算世間，幾種樵夫。

譯文：

在莘郊隱居的伊尹，原本只是一介平民，卻心懷輔佐君主成爲堯舜那樣的賢君、讓百姓過上好生活的志向。伯夷、叔齊隱居在首陽山采薇而食，這兩位賢士堅守氣節，他們的忠義清正之名流傳百世。

那在富春江畔以耕種爲生的嚴子陵，面對光武帝邀請他登上雲臺共享富貴的機會，卻只是感動落淚而不爲所動。終南山那些隱居的士人，有的卻把隱居當作入朝爲官、飛黃騰達的途徑。

這幾位人物，都以隱士之名爲人所知。他們表面上看起來都與木石爲伴、過着近似的隱居生活，但他們內心的情感和追求卻有着天淵之別。

九華山有個叫楊樵隠應炎的人，在江湖之間以賣柴爲生。我想請他算一算，這世間究竟有多少種像他這樣的“樵夫”呢？（這裏的“樵夫”既指實際賣柴之人，也暗指那些有着不同追求和境界的“隱者” ）