赠杨樵隠应炎谈命

宋代 • 文天祥

莘郊一介，尧舜君民。
薇山二难，百世忠清。
富春耕叟，涕洟云台。
终南遯士，仕宦梯媒。
是数公者，俱以隠名。
木石一迹，霄渊异情。
九华山人，卖樵江湖。
请算世间，几种樵夫。

译文：

在莘郊隐居的伊尹，原本只是一介平民，却心怀辅佐君主成为尧舜那样的贤君、让百姓过上好生活的志向。伯夷、叔齐隐居在首阳山采薇而食，这两位贤士坚守气节，他们的忠义清正之名流传百世。

那在富春江畔以耕种为生的严子陵，面对光武帝邀请他登上云台共享富贵的机会，却只是感动落泪而不为所动。终南山那些隐居的士人，有的却把隐居当作入朝为官、飞黄腾达的途径。

这几位人物，都以隐士之名为人所知。他们表面上看起来都与木石为伴、过着近似的隐居生活，但他们内心的情感和追求却有着天渊之别。

九华山有个叫杨樵隠应炎的人，在江湖之间以卖柴为生。我想请他算一算，这世间究竟有多少种像他这样的“樵夫”呢？（这里的“樵夫”既指实际卖柴之人，也暗指那些有着不同追求和境界的“隐者” ）