寒山暮景
青山寒似削，黄叶扫仍飞。
落日行人急，痴风过翼稀。
老鸡寻旧杙，野犬吠缁衣。
独倚枯藤立，柴门候牧归。
译文：
傍晚时分，寒冷笼罩着青山，那山像是被刀削过一样冷峻，山上枯黄的树叶被扫落之后，仍然在寒风中四处飞舞。
西下的太阳悬在天边，赶路的行人脚步匆匆，想要趁着天色还没完全暗下来到达目的地。那顽固的冷风呼呼地吹着，天空中飞鸟的身影也变得十分稀少。
老迈的鸡在暮色中寻觅着往日栖息的木桩，想要快点归巢；野外的狗对着穿着黑色衣服的人狂吠起来。
有一个人独自倚靠在枯藤旁边站立着，静静地守在柴门前，等待着放牧的人归来。