官舍病中
古剑秋埋匣，昏钟冷压楼。
吟情临晚锐，归计待春谋。
鸡遶村墟捕，鱼空薮泽收。
敛将筋骨悴，所恃有新𥬠。
译文：
我那把如同英雄一般的古剑，在这秋天里被默默地埋放在剑匣之中，没有了展露锋芒的机会。那沉闷的钟声，带着丝丝寒意，仿佛沉重地压在这楼阁之上。
临近傍晚时分，我吟诗抒怀的兴致却愈发浓烈起来。我盘算着归家的计划，打算等到春天的时候再好好谋划一番。
村子里，鸡被四处捕捉，仿佛整个村庄都不得安宁；湖泊沼泽之中，鱼儿也被打捞得差不多了，已经没有多少收获。
我拖着这副疲惫不堪、憔悴瘦弱的身躯，好在还有新酿的美酒可以依靠，让我能借酒消愁，暂时忘却这生活的不如意和身体的病痛。