游东林寺

宋代 • 董嗣杲

庐山白云拥，绝似兜罗绵。
覆得丑好尽，何啻万万千。
东林香炉峰，生在寺门前。
山阴土脉润，草木鸣秋妍。
意行梵庑旷，单下谁栖禅。
主僧淮东秀，眉目棱棱然。
谈麈自髙蹈，往往来著邉。
我游欲结社，有愧逺师莲。
草堂流水环，遗像俨乐天。
西风号万杉，趺坐青石颠。
野老喜我陪，谈吟超极玄。
上方僧谩多，多结粥饭缘。
方且局诸妄，焉得安三椽。
浮生忘有家，妙句知无传。
尘垢送短日，风霜侵颓年。
斜阳透西树，独支竹笻坚。
钟鸣拟寻睡，酒至流馋涎。
月上三笑亭，醉听渔家眠。

译文：

庐山被白云簇拥着，那白云就好像兜罗绵一样轻柔洁白。它将世间的美丑都覆盖其中，数量何止成千上万。

东林寺前，香炉峰拔地而起。山北面的土地湿润肥沃，草木在秋日里绽放出妍丽的色彩，仿佛在欢唱。

我随意漫步在佛寺的廊庑间，空旷寂静，不知何处是僧人栖息修行之所。寺庙的主持是来自淮东的高僧，他眉清目秀，气质不凡。他手持拂尘，潇洒自在，常常来到我身旁交谈。

我此次游览，本想效仿古人结社参禅，可面对慧远大师的高洁莲花之社，我不禁自感惭愧。

草堂周围，流水潺潺环绕，堂内白居易的遗像庄严肃穆。西风吹过万棵杉树，发出呼呼声响，我在青石顶上趺坐冥想。

当地的老人很高兴我能陪他们一起，我们谈诗论道，话题高深玄妙。寺庙里的僧人众多，可大多只知每日的粥饭之事。他们被各种妄念所束缚，又怎能安心在这三间小屋中修行呢？

我仿佛忘却了尘世中的家，脑海中虽有绝妙诗句，却难以流传。时光在尘世的纷扰中匆匆流逝，风霜渐渐侵蚀我衰老的年华。

斜阳的余晖透过西边的树林，我独自拄着坚实的竹杖。钟声响起，我打算回去休息，可美酒端来，我不禁馋涎欲滴。

月亮升上了三笑亭，我醉意朦胧，倾听着渔家安然入眠的宁静。