病中谢友人相问

宋代 • 周密

卧病残春亦可嗟，萧然一合闭如蜗。
尺铛自课童煎药，丈室应无女散花。
患难时方知谊友，炎凉医亦厌贫家。
兼旬不踏门前径，绿叶青阴渐可嘉。

译文：

在这暮春时节卧病在床，实在是让人叹息啊。我孤零零地待在这狭小的屋子中，就像一只缩进壳里的蜗牛一样，与外界隔绝。

我亲自督促小童用小锅煎药，这简陋的斗室之中，可不会有仙女来散花。

只有在患难的时候，才能真正认清谁是真诚的朋友。这世态炎凉，就连医生都嫌弃贫穷的人家，不肯用心医治。

我已经连续二十天没有走出门前的小路了，不经意间发现外面的树木已经绿叶成荫，那景象渐渐变得十分美好。