赋菊次吴竹窗韵

宋代 • 周密

西风入东篱，花事殊草草。
幽葩发孤丛，未觉芳意少。
谁云九秋冷，孰谓三径小。
粲粲黄金英，采采不盈抱。
幽深秀霜杰，不许蜂蝶到。
正色知者谁，尚䌹无外襮。
寒香正宜晚，何事叹秋杪。
不逐雨余荒，但觉霜后好。
一见爽入脾，三嗅清彻脑。
细参花中禅，可以入道奥。
人生百年内，能几花前笑。
昌黎似未悟，颇恨生不早。
岂无春风妍，羞与红紫校。
万物各有待，此理须自了。
不作时世粧，不顾流俗诮。
居然处于独，耿介类有道。
信乎抱修洁，终胜自炫耀。
虽云得时晚，未肯随秋老。
呼童谨培溉，勿使蓬藋挠。
泛之亦堪醉，餐之亦堪饱。
莫赋湘累吟，泽畔颜色槁。
持似斜川翁，闻此当绝倒。

译文：

秋风刮进了东边的篱笆园，园中的花事显得十分草率匆忙，大多花儿都已凋零。
一丛孤独的地方却绽放出清幽的菊花，丝毫感觉不到它的芬芳之意有所减少。
谁说深秋时节寒冷萧索，又有谁能说这曲折的小径空间狭小呢？
那灿烂如黄金般的菊花花朵，想要采上一把却怎么也抱不过来。
它们在寒霜中显得清幽秀丽，傲然挺立，连蜂蝶都难以靠近。
这菊花端庄纯正的颜色，又有谁能真正懂得欣赏呢？它就像被包裹起来一样，不向外炫耀自己的美丽。
它的寒香正适合在这晚秋时节散发，又何必去感叹秋天即将结束呢？
它不随着雨后的荒芜而衰败，只让人觉得经霜之后愈发美好。
一旦看到它，清爽之感便沁入脾胃，再三闻嗅，那清香能透彻头脑。
仔细参悟这菊花中蕴含的禅意，就能领悟到大道的深奥。
人活在这百年之内，又能有几次在花前欢笑的时光呢？
韩愈似乎还没有领悟到菊花的真谛，还遗憾自己生得不够早。
难道世间没有春天那些娇艳的花朵吗？菊花却羞于和那些红紫之花去比较。
世间万物都有各自的等待和机缘，这个道理需要自己去明白。
菊花不做迎合时尚的装扮，也不顾及世俗之人的讥讽嘲笑。
它独自傲立于世，正直孤高就像那些有道的君子。
确实啊，它坚守着自身的高洁，终究胜过那些自我炫耀的花卉。
虽然它开放得晚，得到人们关注的时间也晚，但它不肯随着秋天的逝去而衰老。
我呼唤童子小心地培育灌溉它，不要让蓬草和蒺藜干扰它的生长。
用它来酿酒也足以让人沉醉，采摘来食用也能让人有饱腹感。
不要像屈原那样哀怨地吟诗，最后在江边面容憔悴。
要是把这菊花的品格讲给陶渊明听，他听了一定会开怀大笑。