残暑

宋代 • 周密

残暑有归意，倦游犹异乡。
不知何处雨，顿觉夜来凉。
老树摇黄落，秋花弄白香。
登楼正多感，一笛起山阳。

译文：

夏天残留的暑气似乎有了要离去的意思，可我在外游玩已经疲倦，却还身处他乡。

不知道什么地方下了雨，只觉得夜里一下子就凉爽了起来。

老树上的叶子在风中摇晃着纷纷飘落，秋天的花朵绽放，散发着阵阵清幽的白花香。

我登上高楼，心中涌起诸多感慨，这时，一阵悠扬的笛声从远方传来，仿佛是《山阳笛》曲，更添了几分怅惘。