重过东园兴怀知己二首 其一

宋代 • 周密

东园桃李记春时，杖屦相从日日嬉。
乌帽插花筹艳酒，碧莲探韵赋新诗。
广陵散绝清弹苦，岘首碑空雨泪垂。
物色已非知己尽，一回临眺一怀悲。

译文：

还记得在东园的那些春天时光，园里桃李盛开，我和知己手持拐杖、穿着鞋子，每天都一起欢乐嬉戏。

我们戴着乌帽，头上插着鲜花，一边尽情地畅饮美酒，一边还为评鉴美酒的优劣出谋划策；我们面对碧绿的莲花，探寻诗韵，吟赋出一首首清新的新诗。

然而如今，就像那失传的《广陵散》一样，再也听不到知己那清越的琴音，我这弹奏起来也满是苦涩；又如同岘首碑前的故事，碑虽还在（这里说“碑空”是感慨知己已去），但知己不在，我独自在雨中泪水垂落。

眼前的景物已不是当年模样，相知的友人也都一一离去。每一次来到这里眺望，心中就涌起一阵悲戚。