小园漫兴四首 其四
华发思乡去苦迟，人民城郭总成非。
九原可作吾谁与，三径就荒胡不归。
诗思寂寥无腹稿，病躯顦顇减腰围。
有时梦与钟期遇，闲拂枯桐按玉徽。
译文：
我已头发花白，想要回到故乡却苦于耽搁得太久。如今故乡的人和城郭都已面目全非。
就算九泉之下的古人能够复生，我又能和谁结伴同行呢？家中的小路都快要荒芜了，我为何还不归去？
我写诗的灵感十分寂寥，脑袋里一点思路都没有。身体被病痛折磨得十分憔悴，连腰围都变小了。
有时候在梦里能和知音钟子期相遇，我便悠闲地拂去枯桐琴上的灰尘，轻按琴上的玉徽弹奏乐曲。