山阳客中杂言四首 其四

宋代 • 俞德邻

淮城酒味薄，酸涩如败虀。
一千沽一斗，聊欲纾惨凄。
壶倾不成醉，羁思终转迷。
因思古达士，山林卜幽栖。
暴背坐扪虱，看云闲杖藜。
理乱耳不闻，其乐无端倪。
纷纷彼俗子，谄笑劳夏畦。
安知万世下，清风想夷齐。

译文：

在这山阳的淮城，这里的酒味道淡薄，酸涩得就像那坏掉的腌菜。花上一千文钱才能买到一斗酒，我也只是想借此排解一下内心的凄惨和哀伤。

把壶里的酒都喝完了，却还是没能喝醉，羁旅在外的愁思反而更加让人迷茫。这时我想起古代那些旷达之士，他们选择在山林中寻找幽静的住处。

他们在阳光下晒着后背，一边坐着捉虱子，悠闲地拄着拐杖去看云卷云舒。世间的治乱他们根本不想听闻，那其中的乐趣简直无法言说。

再看看那些纷纷扰扰的世俗之人，像在夏天的菜地里劳作一样，谄媚地笑着去讨好别人。他们哪里知道，在千秋万代之后，人们会怀着崇敬之心去追想伯夷、叔齐那样的高洁清风。