宿高邮露筋

宋代 • 俞德邻

午发淮子口，晚泊露筋北。
舟人指灵祠，欲语辄叹息。
伊昔避乱初，女郎实英特。
行行侍丘嫂，日暮云气黑。
嫂兮宿邻庄，我宁止路侧。
我生虽不辰，秉身贵弗㥾。
草深聚蚊虻，中夜纷鼓翼。
吮血噆人肤，其毒甚沙蜮。
女郎不肯顾，筋露身亦踣。
至今是邦人，庙貌严血食。
惜哉岁月深，姓氏不可识。
维士有百行，维女独四德。
贞洁一以亏，姬姜徒国色。
所以古妇人，送迎不逾阈。
嗟嗟露筋事，可为百世则。
胡然世俗人，所重在倾国。

译文：

中午从淮子口出发，傍晚在露筋祠北面停泊。船夫指着那座灵祠，想要说话却总是先叹息。

从前刚开始躲避战乱的时候，有位女郎实在是英勇杰出。她一路走着侍奉着嫂子，到傍晚时乌云密布天色漆黑。嫂子说要到附近村庄借宿，女郎却表示自己宁愿停留在路边。她说：“我虽然生不逢时，但坚守自身的节操最为重要，绝不能有失。”

路边野草深深，聚集了很多蚊虻，半夜时分它们纷纷扇动翅膀。这些蚊虻吸食人血、叮咬人的皮肤，它们的毒性比沙蜮还厉害。但女郎不肯动摇，最终筋都露了出来，身体也倒了下去。

直到现在，当地的人们为她修建了庄严的庙宇，按时祭祀。可惜岁月太过久远，她的姓氏已经无从知晓。

男子有各种美好的品行，女子尤其要具备四德。一旦贞洁有所亏损，就算有着像姬姜那样的倾国美貌，也没什么价值。所以古代的妇人，送迎宾客都不会跨过门槛。

可叹啊，这露筋女郎的事迹，足可以成为百代的楷模。然而那些世俗之人，看重的却只是女子倾国倾城的容貌。