次韵陈彦实游罗汉寺

宋代 • 俞德邻

林泉近城市，而无城市人。
携壶散游屧，心境同一春。
何必事幽讨，辞家入西秦。
西秦苦迢递，劳我金闺身。
不如远公社，醉倒人不嗔。
百年电明灭，万事蠖屈伸。
所以古达士，死葬陶者邻。
或者为瓮盎，尚得日饮醇。
岂比夷与齐，忍饥以求仁。
吾生幸未化，有酒勿厌频。
一杯复一杯，浩歌落梁尘。
但问客醉醒，不问疎与亲。
君看北邙墓，松柏多为薪。

译文：

这处山林泉石虽然离城市很近，却没有城市里那些追名逐利的人。

我提着酒壶，穿着轻便的鞋子漫步游玩，此刻心境如同这春天一般明媚畅快。

何必非要去苦苦探寻那幽深的美景，离开家乡前往遥远的西秦呢。

西秦的路途实在是太过遥远，会让身处官场（“金闺”代指朝廷）的我疲于奔命。

倒不如来到这如同慧远大师的东林社般的罗汉寺，即便醉倒了旁人也不会嗔怪。

人生就像闪电一样瞬间明灭，世间万事如同尺蠖一样有屈有伸。

所以古代那些通达事理的人，死后愿意葬在陶工的附近。

说不定死后还能化为瓮盎，依旧可以日日享受美酒。

哪里比得上伯夷和叔齐，忍受饥饿来追求所谓的仁义。

我有幸还活在这世上，有酒就不要嫌喝得频繁。

一杯接着一杯地喝，放声高歌，歌声嘹亮能震落屋梁上的灰尘。

只关心客人是醉是醒，不去管彼此关系是疏远还是亲近。

你看那北邙山上的坟墓，很多松柏都被砍去当柴烧了，昔日的荣耀又何在呢。