初夏杂兴四首 其三

宋代 • 方一夔

作计吟诗逐故贫，欺人鬼子转情亲。
案头日饮三升墨，铛底时空五合陈。
烧麦旋教供野饭，贯杨准拟买溪鳞。
苏君端为无田出，近日田多更累人。

译文：

我一心想着吟诗创作，却始终摆脱不了旧日的贫困。那些虚幻不实的事物（“欺人鬼子”，这里可以理解为一些看似有希望却难以实现的事），反而跟我显得格外亲近。

我整日在案头苦读诗书，就像每天能喝下三升墨水一样努力钻研学问；然而锅里却常常空空如也，连五合的陈米都没有。

我赶紧让人做烧麦来充当野外的饭食；还打算卖了穿在杨树枝上的东西（可能是一些小物件拿去换钱），去买溪里的鱼。

苏轼当年正是因为没有田地才离开（这里可以结合苏轼经历，他仕途不顺且没有土地保障等），可如今啊，田多了反而更让人受累。