术者谓予清淡镃基不贫不富而有寿

宋代 • 方一夔

谁甘清淡厌轻肥，命薄那堪不值时。
插架简编家四壁，蟠胸梗概鬓千丝。
狂图入梦空骑鹤，寿相生芒欲鬭龟。
莫讶时鱼更多骨，从来万事有参差。

译文：

谁会甘愿过着清淡的生活而厌恶肥美的食物、奢华的日子呢？只可惜我命运浅薄，又生不逢时。

我家中除了摆满书架的书籍之外，几乎一无所有，家徒四壁。我胸中有着宏伟的志向和磊落的气概，可如今两鬓早已布满了白发。

曾经那些不切实际的狂放梦想，就像想要骑鹤飞升一般，只能在梦里出现，醒来一切成空。不过，看面相似乎显示我会长寿，能像乌龟那样活得长久。

不要惊讶那应季的鱼有很多刺，这世间万事从来都是参差不齐、难以圆满的啊。