世之咏物者采春花而落秋实余欲矫其失作冬果十咏 榴

宋代 • 方一夔

种自涂林得，名随博望来。
半因霜虐重，多为雨淫开。
粒破冰生骨，房分珠带胎。
玉匙飞一饷，为我配金罍。

译文：

### 整体翻译
世间那些咏物的人，大多吟咏春天的花朵，却忽略秋天的果实。我想要纠正这种偏差，于是创作了《冬果十咏》，下面是关于石榴的这首诗。

石榴这种植物是从西域引进而来的，它的名字也随着张骞出使西域而传入中原。

石榴有一半是因为遭受了寒霜的严重肆虐，还有很多是由于过多雨水的浸润才裂开。

石榴籽如同破碎的冰块，透着坚硬的质感，仿佛有骨头一般；石榴的子房分开，里面的籽就像带着胎衣的珍珠。

用玉制的小勺舀起石榴籽吃上一会儿，它们正好能配着我面前精美的酒杯和美酒。

### 注解与说明
- “种自涂林得，名随博望来”：“涂林”是石榴的原名，石榴原产于西域。“博望”指博望侯张骞，他出使西域时将石榴引入中原。所以这句说石榴的种子来自西域，名字也随张骞的出使传入。
- “半因霜虐重，多为雨淫开”：“霜虐”指寒霜肆虐，“雨淫”指过多的雨水。说明石榴裂开的原因，一是寒霜的影响，二是雨水过多。
- “粒破冰生骨，房分珠带胎”：形象地描绘石榴籽像破碎的冰，有硬实的质地；石榴的子房分开，籽像带着胎衣的珍珠。
- “玉匙飞一饷，为我配金罍”：“玉匙”是玉制的小勺，“一饷”指一会儿，“金罍”是精美的酒器。描绘出诗人用玉勺吃石榴，觉得它和美酒很相配的情景。