世之咏物者采春花而落秋实余欲矫其失作冬果十咏 柿

宋代 • 方一夔

万株名古寺，近复说东阳。
翠树骈頳卵，烧空炯夜光。
果堪凉渴朔，叶复草颠张。
欲上潼江去，寻思石蜜霜。

译文：

世间那些咏物的人，大多选取春天的花朵来吟咏，却忽略了秋天的果实。我想要纠正这种偏差，于是创作了《冬果十咏》，下面是关于柿子的这首。

听说在古老的寺庙旁曾有上万株柿子树，近来又听闻东阳这个地方的柿子也很有名。
翠绿的柿子树上，那红彤彤的柿子如同成双成对的红色鸟蛋一般挂满枝头，它们在阳光的映照下，就像燃烧在空中的明亮夜光，光彩夺目。
这柿子啊，确实能够在那寒冷又干燥的时节，缓解人们的口渴。而且柿子叶还曾让“草圣”张旭获得灵感，挥毫泼墨留下佳作。
我真想前往潼江去，好好琢磨琢磨那用柿子制成的石蜜霜究竟是怎样的美味。