续感兴二十五首 其一○

宋代 • 方一夔

老火久敛戍，蓐收令西方。
尘沙随白日，惨澹无晶光。
故叶改颜色，过雁新著行。
孤坐坠秋月，寒灯飐空房。
怅然盛时节，开缄理衣裳。
芙蓉久当采，浩荡不可量。
芬芳易消歇，岁暮安得长。
毋为守空死，万代同山冈。

译文：

炎热的暑气早已收敛退去，掌管秋季的蓐收神在西方发号施令。
尘土和沙砾随着西下的太阳飞扬，天地间一片惨淡，失去了明亮的光彩。
旧有的树叶改变了颜色，南飞过冬的大雁整齐地排列成行。
我独自坐着，眼看着秋月渐渐西沉，昏黄的寒灯在空荡荡的房间里摇曳不定。
我惆怅地想起那美好的时节，打开箱子整理着衣裳。
那芙蓉花早就该采摘了，时光浩浩荡荡，难以估量它的流逝。
花朵的芬芳很容易消散，岁月到了年末，又怎么能长久呢？
不要守着虚无的东西直至死去，到最后和无数人一样长眠在山冈。