续感兴二十五首 其九

宋代 • 方一夔

二女洒竹泪，尽是心中血。
精诚著于物，千载犹不灭。
当时从南巡，岂少稷与契。
奈何比孤累，匍匐阳城谒。
皇英独何人，风泉共幽咽。
可怜女子心，慷慨男儿烈。
湘水流不断，谁道恩情绝。
何时见归来，续君远离别。

译文：

舜帝的两个妃子娥皇、女英洒在竹子上的泪水，那其实都是她们心中流淌出的血啊。她们的一片精诚附着在竹子之上，历经千年都不会磨灭。

当年舜帝到南方巡视的时候，身边难道缺少像稷和契那样的贤能大臣吗？可为什么要让舜帝像孤独无助、疲惫不堪的人一样，要艰难地到阳城去拜谒呢（这里或许是说舜帝的遭遇艰难）。

娥皇和女英这两个女子究竟是什么样的人啊，她们只能与那风声和泉水声一同发出幽咽的悲叹。

可怜这女子的心意，那份慷慨之情比男儿还要刚烈。

湘江之水滔滔不绝地流淌，谁说她们和舜帝之间的恩情就断绝了呢？

什么时候能见到舜帝归来呀，好来延续这长久的离别之苦。