寄呈何潜斋小有洞天

宋代 • 方一夔

小有古洞天，仙峰戴灵鳌。
何人失守卫，飞去随波涛。
朅来文昌宫，还作贵人牢。
贵人旧散仙，稍厌官府劳。
怅然念人世，谪居领岩嶅。
饥食柏树子，渴饮松枝醪。
涕唾视勋业，习气余诗骚。
我亦慕仙者，何时脱羁绦。
终携绿玉杖，东去访卢敖。

译文：

在那古老传说里，有个名叫小有的洞天，仙峰就像稳稳地戴在灵鳌背上一般，充满了神秘的仙气。

也不知是哪个守护的人疏忽大意了，使得那灵鳌带着仙峰飞走，随着波涛消逝在远方。

我来到这文昌宫，却发现它如今也成了困住贵人的牢笼。

这位贵人本是天上闲散的仙人下凡，渐渐地开始厌烦官府里的各种劳碌事务。

他满心惆怅地念想着这人世间的纷扰，于是被贬谪到这险峻的山峦中，在此处安顿下来。

他饿了就吃柏树上结的果实，渴了就饮用用松枝酿造的美酒。

在他眼中，那些世间的功勋事业如同自己的涕唾一般微不足道，不过还留存着作诗的习惯和雅兴。

我呀，也是个羡慕仙人生活的人，什么时候才能摆脱这世俗的束缚呢？

我终究还是要手持绿玉杖，朝着东方去寻访像卢敖那样的仙人。