次韵通甫赠别

宋代 • 方一夔

借我折弦琴，弹君不调曲。
此材从何来，妙斲峄阳木。
一奏唱离鸾，再和弹别鹄。
音响无人知，清绝过如玉。
若人太古民，不肯堕尘俗。
写兴希夷前，袖手澹无欲。
彼哉纨袴儿，下视等毛粟。
怜我来乡村，妙诗时往复。
相思隔碧云，清啸振幽谷。
老我空自怜，頼君时击触。
知音古来稀，不数晋荀勗。
纷纷筝笛耳，勿与相征逐。

译文：

你借给我一把断了弦的琴，让我弹奏那不成曲调的曲子。
这琴的材料是从哪里来的呢？原来是用峄山之南的上好木材精心雕琢而成。
第一次弹奏唱起了象征分离的《离鸾曲》，再次弹奏和着那诉说离别的《别鹄操》。
这琴音美妙却无人能真正理解，它的清幽绝俗超过了美玉。
你就像是远古时代的淳朴之人，始终不肯落入世俗的尘埃。
你寄情于诗歌创作，意境仿佛回到了上古希夷的时代，双手笼在袖子里，淡泊而没有世俗的欲望。
那些只知享受的纨绔子弟，在你眼里就如同毫毛和粟米一般渺小。
你怜惜我来到这乡村之地，时常和我以美妙的诗歌相互唱和。
如今相思之情被那缥缈的碧云阻隔，你清亮的啸声仿佛还能震动幽深的山谷。
我这一把年纪只能徒自怜惜自己，还好有你时常启发触动我。
自古以来，真正的知音就十分稀少，晋朝的荀勗那样能辨别音律的人都屈指可数。
那些只喜欢听筝笛热闹之音的俗人，你可不要和他们交往啊。