夜梦入一市井中见有总角道人能相人者往来熟视予久之其语不能记也因授予以一握算筹谩记其事

宋代 • 方一夔

鸡鸣起群蛰，往来黑蚍蜉。
似闻尘埃中，亦有玉雪流。
夜梦忽见之，恍如云梦州。
其人髻双髽，衣上百结裘。
知有袁李术，精神寄双眸。
语我我不解，罗缕维与陬。
临分忽有赠，付我一把筹。
振衣逐轻矫，去去逝莫留。
飞空度杳渺，划然堕岩幽。
我岂富贵人，胡椒穷豆区。
长贫博长健，此理更王囚。
仙人去何许，往往巢嵩邱。
俗缘几时了，约我三千秋。

译文：

### 译文
夜里做梦，我进入了一个市井之中，看见有个梳着发髻的年轻道人，擅长给人看相，他在人群中走来走去，仔细地打量了我许久，他对我说的话我记不得了，只是最后给了我一把算筹，我便随便记录下这件事。

公鸡打鸣唤醒了众多蛰伏的虫豸，来来往往的人像黑色的蚂蚁一般忙碌。好像听说在这尘埃扰攘的世间，也有品行高洁如美玉般的人存在。

夜里做梦忽然见到了这样一个人，恍惚间仿佛置身于云梦泽之畔。那个人梳着双髽髻，穿着满是补丁的裘衣。看得出他有着像袁天罡、李淳风那样的相术本领，炯炯的目光里似乎藏着看透世事的精神。

他对我说了很多话，我却听不懂，那些话语细致地涉及到方方面面。到分别的时候，他忽然有所赠送，递给我一把算筹。

我抖了抖衣裳，想要轻快地跟上他，一路前行不再在这尘世停留。我们飞向空中，穿越那渺远之地，突然我坠落到了幽深的山岩里。

我哪里是那种追求富贵的人呢，不像有些人追求堆积如山的财富。长久地安于贫困却能换来长久的健康，这个道理不管在什么时候都是正确的。

那仙人不知道去了哪里，也许常常栖息在嵩山之中。这世俗的缘分什么时候才能了结呢，他约我在三千年后再相聚。