寄蒙泉王南叟

宋代 • 方一夔

忆昔未识易，来访易祖师。
丹墨事点勘，君时坐臯比。
转眼十五载，君壮我已衰。
尔来各异县，漂泊寄一枝。
重趼有问道，未省官与私。
君处潇洒地，一扫千首诗。
风涛隔浩渺，相望如九嶷。
寄音无家客，为我问所思。
桑榆借余暖，归来定何时。

译文：

回想起从前我还不了解《易经》的时候，就前来拜访精通《易经》的您这位大师。当时您手持朱笔和墨笔，认真地对典籍进行点校勘误，稳稳地坐在讲席之上，传道授业。

转眼间十五年过去了，您依旧正当壮年，可我却已渐渐衰老。从那之后，我们各在不同的地方，就像漂泊的鸟儿，只能在枝头暂作栖息。

尽管路途遥远，双足磨出层层茧子，还是不断有人前来向您问学求道，您也从不区分对方是官是民，一概悉心教导。

您所处的地方潇洒自在，在那里您能文思泉涌，一口气写出上千首诗。可惜我们之间隔着浩渺的风涛，彼此遥望，就像我在这边望着那遥远的九嶷山一样难以接近。

我想托没有固定居所的游子给您带个信，替我问候想念的您。不知道您能否趁着还有些光阴，能像夕阳余晖尚有温暖一样，在晚年也多享自在。我还想问问，您到底什么时候能回来呢？