徐友谦小筑冒雨访何通叟途中作

宋代 • 方一夔

昔有王子猷，连夜溯剡溪。
自要看雪月，借人作标题。
与君客异乡，咫尺隔东西。
良会不可数，花时饮桃蹊。
俛仰便陈迹，霜叶飒已萋。
近来费要约，尺书寄赫蹏。
天悭竟未破，雾雨犹溟迷。
此来有缘事，小筑喧拱枅。
请君堆壁酒，洗我流骹泥。

译文：

从前有个王子猷，在一个夜里乘船逆着剡溪的水流而上。他本就是为了去欣赏那雪夜与明月的美景，只不过是借着拜访别人来当作自己出行的由头。

我和你都客居在他乡，虽然距离近得仿佛只是一东一西相隔咫尺。可我们之间的美好相聚次数屈指可数，还记得曾经在花开时节，我们一同在桃树下的小径边饮酒作乐。

但转眼间，那些美好的时光就成了过往的陈迹，如今霜叶已经纷纷落下，显得一片凄凉。

近来我们想要相聚，也是费尽周折，只能通过书信来传达彼此的邀约。老天似乎一直吝啬着放晴，这雾雨还是如此迷茫，让人看不清前路。

这次我前来是因为有缘分的事，听闻你那里正在营造小筑，工地上斧斤声喧闹。

希望你能拿出堆放在墙边的美酒，帮我洗去溅在腿上的泥泞。