感兴二十七首 其五

宋代 • 方一夔

朱楼远迢递，缭以十里墙。
浮云隠华桷，夹路翳杉篁。
山河未曾改，世事不可量。
往者胡马来，主人意苍黄。
半死半脱走，儿女不及将。
朝为绮罗丛，暮作瓦砾场。
近传有其妾，托身于襄阳。
一男作酒保，相望居河梁。
骨肉各分别，中原渺茫茫。
浮云何足羡，俛仰悲荒凉。

译文：

那朱红色的高楼远远地矗立着，仿佛在遥不可及的地方，周围环绕着长达十里的围墙。飘动的云朵隐隐约约地遮蔽了华美的屋椽，道路两旁的杉树和竹子茂密得把路都遮挡住了。

大好的山河依旧没有改变模样，可世间的事情却难以预料。从前胡人的兵马杀来的时候，楼的主人惊慌失措、六神无主。有的人半死不活，有的人逃脱奔命，连自家的儿女都来不及带上。

早上这里还是一片穿着华丽丝绸的富贵景象，到了晚上就变成了一片堆满瓦砾的废墟。最近听说这家主人有个妾室，逃到襄阳去安身了。有个儿子当了酒保，住在河桥边，彼此远远地互相牵挂。

亲人们各自分散在不同的地方，中原大地一片渺茫，不知何时才能团圆。那曾经如浮云般的富贵荣华有什么值得羡慕的呢？转眼间就只剩一片荒凉，让人忍不住悲从中来。