古意六首 其六

宋代 • 方一夔

博浪不成功，偶此脱民籍。
客从何方来，年纪约五百。
相逢昧平生，视我犹厮役。
知是羲皇人，来去了无迹。
神机不忍閟，袖有青囊册。
读之尽绿字，历历幕中画。
十年风尘中，谈笑等儿剧。
清浊同一源，凡圣本无隔。
愿言邈清风，归来抱山石。

译文：

当年张良在博浪沙刺杀秦始皇没有成功，机缘巧合之下得以摆脱百姓的身份（张良后成为刘邦重要谋士）。

有一位客人不知从什么地方来，看他的年纪大概有五百岁。我们偶然相逢，本是素不相识，可他看待我就好像对待奴仆一样。

我后来知道他是上古伏羲时代那样超凡脱俗的人，他来来去去毫无踪迹可寻。

他不忍心将神奇的机巧谋略隐藏起来，从袖子里拿出了一本青囊书。

我读那书中全是绿色的文字，书中的谋略清晰得就像在幕帐中所做的详细规划。

这十年来在尘世的风雨中奔波，面对种种事情我都能谈笑自若，就如同小孩子做游戏一般轻松。

其实清与浊源自同一个源头，凡人与圣人本来也没有绝对的隔阂。

我希望能追慕那高远的清风，归来后怀抱山石，过着远离尘世的生活。